Le mot allophone désigne une personne dont la langue maternelle n’est pas le français.
En contexte scolaire, on parle d’élève allophone pour désigner un enfant ou un adolescent nouvellement arrivé en France, qui parle une autre langue que le français à la maison ou dans son pays d’origine, et qui n’a pas encore acquis une maîtrise suffisante du français pour suivre une scolarité ordinaire.
🗣️ Exemple concret :
Un élève de 12 ans, arrivé récemment d’Ukraine, d’Algérie, du Brésil ou du Sri Lanka, qui ne parle pas encore bien le français, est considéré comme élève allophone. Il peut bénéficier d’un accompagnement dans un dispositif UPE2A (Unité Pédagogique pour Élèves Allophones Arrivants).
❗ À ne pas confondre avec :
- Bilingue : une personne qui parle couramment deux langues.
- Français langue étrangère (FLE) : l’apprentissage du français pour les non francophones, hors du cadre scolaire français.
- Français langue seconde (FLS) : l’apprentissage du français pour les élèves allophones intégrés dans un parcours scolaire francophone.
Définition du dictionnaire LE ROBERT https://dictionnaire.lerobert.com/:
allophone (nom et adjectif) : Personne dont la langue maternelle est une langue étrangère, dans la communauté où elle se trouve.